militar

La paz de Amberes

Vázquez, A., "Libro noveno. De las guerras civiles y rebelión de Flandes, en que se contienen los sucesos del año 1585", Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, vol. LXIII, no. Los sucesos de Flandes y Francia del tiempo de Alejandro Farnese, por el Cap. Al. Váz., Sgto. mayor de Jaén y su distrito,..., Madrid, Imprenta de Manuel Ginesta, Calle de Campomanes núm. 8, 1879.

Se narran las deliberaciones de rendición y sucesos previos a la toma de Amberes acaecidos durante el mes de agosto de 1585, hasta el día 20, fecha en que se publican los capítulos de la paz de Amberes. Aparte de destacar los puntos más importantes, que son muy razonables y magnánimos —era una época más caballerosa que la actual— se describe la situación interna de Amberes en lo civil y religioso, con sus múltiples sectas y opresión a los católicos, antes de su recuperación por la Corona.

El milagro de Empel en los anales del capitán Alonso Vázquez

Vázquez, A., "Libro noveno. De las guerras civiles y rebelión de Flandes, en que se contienen los sucesos del año 1585", Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, vol. LXIII, no. Los sucesos de Flandes y Francia del tiempo de Alejandro Farnese, por el Cap. Al. Váz., Sgto. mayor de Jaén y su distrito,..., Madrid, Imprenta de Manuel Ginesta, Calle de Campomanes núm. 8, 1879.

En esta serie de artículos se transcriben los sucesos del Milagro de Empel, ya comentados en «La Inmaculada Concepción, patrona de España», tal como lo cuenta el cronista Alonso Vázquez en sus anales, en particular en la primera parte, que recoge los sucesos entre 1577 y 1584. Se recogen sucesos previos y posteriores al Milagro por su interés. Vale leerlo entero porque refleja muy bien el espíritu de la época en los Tercios. Las divisiones en secciones son arbitrarias, puesto que en original tanto el texto como el índice —que, en realidad, se trata de un resumen sin indicación de paginación— se dan de corrido.

Libro noveno. De las guerras civiles y rebelión de Flandes, en que se contienen los sucesos del año 1585

Vázquez, A., "Libro noveno. De las guerras civiles y rebelión de Flandes, en que se contienen los sucesos del año 1585", Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, vol. LXIII, no. Los sucesos de Flandes y Francia del tiempo de Alejandro Farnese, por el Cap. Al. Váz., Sgto. mayor de Jaén y su distrito,..., Madrid, Imprenta de Manuel Ginesta, Calle de Campomanes núm. 8, 1879.

Cuando los traductores se ponen al servicio del Ministerio de la Verdad

Hoy en el blog Presente y pasado de Pío Moa aparece una denuncia alucinante del historiador galés Rob Stradling sobre la manipulación y alteración interesada en la traducción española de dos libros de Historia publicados por RBA, originalmente en inglés de la prestigiosa editorial Osprey.

De hecho, buscando por Internet, aparece en el Foro Memoria Histórica de la División Azul un mensaje de «Calatrava» —presumiblemente Carlos Caballero, el autor de uno de los libros «reinterpretados»— con fecha de 29 de noviembre de 2009, que confirma la denuncia. Lo más aberrante de este último caso es que el libro en cuestión es una retraducción al español de una traducción al inglés de un manuscrito en español.

Distribuir contenido