Krasny Bor

La División Azul en las Memorias de Lidia Osipova

Soldados de la División Azul leyendo «Marca»: (Fuente: «Tópicos españoles, la D. Azul y una de rusas...».)Soldados de la División Azul leyendo «Marca»: (Fuente: «Tópicos españoles, la D. Azul y una de rusas...».)

Lomagin, N. A., Неизвестная Блокада (Документы, приложения), , Moscú, Олма-Пресс, 2002.

En el blog de Pío Moa Presente y pasado apareció un artículo muy interesante sobre las impresiones que tuvo Lidia Osipova, una rusa anticomunista, de la División Azul, en «La División Azul vista por una rusa de la época», de cuando los trató (agosto 1942-abril 1943) al ser la encargada de la lavandería española en Pavlovsk, cerca de Leningrado (el nombre soviético de San Petersburgo). Comentaba que los extractos del diario donde se recogen sus anotaciones se lo pasó el ya mencionado en este blog Carlos Caballero Jurado, autor de varios libros sobre el tema. Este extracto fue publicado en un boletín de Blau Division.

El tema me pareció muy interesante, puesto que mi abuelo fue divisionario —en realidad, capitán médico (Stabsartz) en la Escuadrilla Azul—, y me quedé con las ganas de saber más de esta mujer. Buscando por Internet, me topé con una traducción mejor —la del boletín era horrible—, aunque más reducida, del original en ruso. He intentado completarla un poco con mis pobres conocimientos de ruso, y la muestro a continuación en textos paralelos.

Lo más gracioso de este diario es que nos caló. Léanlo y verán que, aunque nos deja por las nubes, no calla los quebraderos de cabeza organizativos que le dábamos, y la comparación que da entre los españoles y los alemanes es para enmarcar. También comenta la batalla de Krasny Bor, donde la División Azul tuvo una victoria táctica por la que consiguió mucha fama.

Distribuir contenido