Sinfonía en Rojo mayor

Hace años que circula por internet la traducción en inglés de un capítulo del libro de Josef Landowsky Sinfonía en rojo mayor ([1]) con permiso del traductor y editor, D. Mauricio Carlavilla «Mauricio Karl» (fallecido el 24 de junio de 1982, cuya vida da para una novela e incluso más polémica, y que reseñaré en otro artículo). Este texto provoca encendidos debates en los foros, al contener el presunto interrogatorio secreto de Christian Rakovski en 1938, por parte de un agente de Stalin, Gabriel G. Kusmin, durante las purgas stalinianas contra los trotskistas. Tal como indica el traductor y editor, se trata de una autobiografía de un médico de la NKVD especialista en anestésicos, y dice textualmente aquél en una advertencia al final del libro:

«Ésta es la penosa traducción de unos cuadernos hallados sobre el cadáver del doctor Landowsky, en una isba del frente de Leningrado, por el voluntario español A. I.

»Él nos lo trajo. Su reconstrucción y traducción fue lenta, trabajosa, dado el estado de los manuscritos. Duró años. Aún más tiempo estuvimos dudando para su publicación. Eran tan maravillosas e increíbles sus revelaciones del final, que jamás nos hubiéramos decidido a publicar estas memorias si los hombres y los hechos actuales no les dieran plena autenticidad.

»Antes de que vieran estas Memorias la luz, nos hemos preparado para la prueba y la polémica.

»Respondemos personalmente de la verdad absoluta de sus hechos capitales.

»Veremos si hay alguien capaz de refutarlos con evidencias o razones…

»Esperamos.»

Como algunas de las discusiones se deben a errores en la traducción o a traducciones ambiguas, para evitar debates bizantinos, he creído necesario publicar el texto original del libro en español, más aún si se considera que sólo está disponible en algunas librerías de viejo. El texto de la transcripción del interrogatorio que se ofrece a continuación, realizado originalmente en francés para evitar oídos curiosos y asegurarse de que sólo se enterase Stalin y el menor número posible de personas (que se redujeron al interrogador y al médico, que se encargó de la transcripción por ser el único de confianza que supiera francés), aparece en el capítulo XL, titulado «Radiografía de la Revolución» (de la rusa, se entiende), de un ejemplar de mi propiedad, que llegó a mis manos por herencia, publicado en 1950 por la editorial NOS. Narra la versión de Rakovski, entre otras cosas, de los entresijos de la Revolución rusa, la conspiración de la Gran finanza en su éxito y, quizás lo más interesante para el historiador de la Segunda guerra mundial si el texto es auténtico, el esbozo inicial de lo que fue el Pacto Ribbentrop-Mólotov, de agosto de 1939, o de no-agresión entre Alemania y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS).

Lo curioso de la biografía de Rakovski es que en el Juicio de los Veintiuno, el tercero, en marzo de 1938, de los Juicios de Moscú contra el trotskismo y en donde se le juzgó, fue condenado a una pena relativamente leve —veinte años de trabajos forzados— a diferencia de la mayoría de sus compañeros de banquillo, que fueron ejecutados. Si a esto se añade que fue ejecutado en septiembre de 1941 (junto con María Spiridonova, citada en el texto), poco después de empezada la operación Barbarroja el 22 de junio de 1941, y que la historiografía reciente sobre Stalin, descubierta con la caída de la URSS, indica que tuvo una actitud complaciente y sosegante y hasta negligente para con el Eje, con retirada de tropas de la frontera ante la concentración de las alemanas (a pesar de opiniones de peso contrarias en el ejército), que cayó presa de estupor ante la invasión y que tardó en reaccionar, podría indicar que el documento es auténtico, que lo conocía un círculo muy pequeño de personas y que, además, Stalin dio por bueno lo que en él se contiene.

Nota: Los que sigan este blog habrán observado que este artículo corresponde al comienzo de una serie antigua titulada «Radiografía de una revolución». Aviso que con la reestructuración del blog los artículos que ocupen varias entradas se agruparán como un libro para una navegación más cómoda y estructurada.


Referencias

  1. Landowsky, J., Sinfonía en Rojo mayor, , Madrid, Ed. «Nos», 1950.