El milagro de Empel en los anales del capitán Alonso Vázquez

Vázquez, A., "Libro noveno. De las guerras civiles y rebelión de Flandes, en que se contienen los sucesos del año 1585", Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España, vol. LXIII, no. Los sucesos de Flandes y Francia del tiempo de Alejandro Farnese, por el Cap. Al. Váz., Sgto. mayor de Jaén y su distrito,..., Madrid, Imprenta de Manuel Ginesta, Calle de Campomanes núm. 8, 1879.

En esta serie de artículos se transcriben los sucesos del Milagro de Empel, ya comentados en «La Inmaculada Concepción, patrona de España», tal como lo cuenta el cronista Alonso Vázquez en sus anales, en particular en la primera parte, que recoge los sucesos entre 1577 y 1584. Se recogen sucesos previos y posteriores al Milagro por su interés. Vale leerlo entero porque refleja muy bien el espíritu de la época en los Tercios. Las divisiones en secciones son arbitrarias, puesto que en original tanto el texto como el índice —que, en realidad, se trata de un resumen sin indicación de paginación— se dan de corrido.


Dedicatoria

A la Majestad Católica del Rey, nuestro señor, Felipe IV.—Señor: Los sucesos de Flandes y Francia, donde se verán los muchos y particulares servicios que Alejandro Farnese, sobrino del Señor Rey cathólico el prudente Phelipe segundo, agüelo de Vuestra Majestad, que está en gloria, hizo á la corona de España, ofrezco á Vuestra Majestad para que nadie se atreva á obscurecerlos, pues por largos siglos le tienen eternizado. Vuestra Majestad los reciba y ampare debajo de su protección, que son tales que merecen ser escritos de otro mayor ingenio que el mio, y leidos de Vuestra Majestad, cuya cathólica persona guarde Nuestro Señor infinitos años, etc. — De esta ciudad de Jaén á primero de Mayo de 1614. Alonso Vázquez.

Contenido del texto seleccionado

La paz de Amberes Condiciones de la paz de Amberes y prisioneros de ambas partes.Alexandro envia al capitan Pedro de Castro á Amberes á firmar los capítulos de paz, y el escándalo y alboroto que hubo en aquella villa.Diez y siete religiones de herejes en Amberes.El mayor hereje de Amberes era Aldegonde.La deseada paz de Amberes se divulga en los Países-Bajos.Alegrías de la paz de Amberes.Alexandro recibe el órden del Tuson y su ejército lo celebra.Constancia y fortaleza de la nacion española: trabajos y necesidades que pasó en el sitio de Amberes.Capítulos de la paz de Amberes.Alexandro jura y firma los capítulos de la paz de Amberes y promete ratificarlos y se publican.

Entrada en Amberes. Festejos y motines Alexandro entra en Amberes y la presidia de soldados católicos.Fiestas que hacen en Amberes á Alexandro.Fiestas que hace el ejército español por la victoria de Amberes.Alexandro va á la estacada á ver las fiestas de sus soldados y convida en ella á todas las damas de los Estados.Las personas que sirvieron á la mesa en el banquete de la estacada.Saraos en la estacada.Manda Alexandro deshacer la estacada.Palabras del duque Otavio á Alexandro, su hijo.Manda Alexandro se hagan las cuentas y paguen lo que se les debe á los españoles é italianos.Provisiones que hace Alexandro.Motin de valones del ejército de Alexandro.Alexandro con cuatrocientos españoles van á remediar el motin de los valones.Castigo que da Alexandro á Capitanes amotinados.Monsieur de la Mota hace dos fuertes junto á Ostende.Plática de los holandeses con Alexandro.Palabras del duque de Alba, dignas de memoria.

Los Tercios, en Bommel Alexandro encarga parte del ejército al conde Cárlos y llega con él á Tornante.Partes y servicios del Maestre de campo D. Francisco de Bobadilla.Llega á Flandes con su tercio el Maestre de campo D. Francisco de Bobadilla.El conde Cárlos sale de Tornante con los tercios españoles y los divide.D. Francisco de Bobadilla con tres tercios de españoles entran en la isla de Bomel.Alexandro da órden al Padre Miguel Hernandez lleve á la ciudad de Toledo el cuerpo de Santa Leocadia.Júntanse Holanda y Gelanda con una gruesa armada para anegar á los españoles.La armada rebelde bate á los españoles y ellos se defienden.Los rebeldes quitan el paso á los españoles.El capitan Torralva va á dar aviso al conde Cárlos del peligro de los españoles.Cuarteles y defensas de los españoles.Los españoles baten el armada rebelde y se retira con daño.El alférez Zambrana va con órden del conde Cárlos á dar esperanzas del socorro á D. Francisco de Bobadilla y vuelve con la respuesta.Premio que da D. Francisco de Bobadilla á los marineros que tenía.

Sucesos previos al milagro Órden que da D. Francisco de Bobadilla á los Sargentos mayores.Don Francisco de Bobadilla hace reconocer un desguazo.El capitan Melchor Martinez va con embajada al conde Cárlos.Los rebeldes dan caza con una galeota al capitan Melchor Martinez.Los rebeldes siguen al capitan Melchor Martinez y le hieren de un mosquetazo.Por órden de D. Francisco de Bobadilla ganan los españoles una isla.Los españoles del tercio de D. Juan del Aguila baten la armada rebelde y le hacen daño.Fuertes que hacen los rebeldes en las islas para apretar el sitio á los españoles.Trabajos de los españoles en la isla de Bomel.Órden del conde Cárlos á D. Francisco de Bobadilla para librar los españoles del peligro de Bomel.El conde Cárlos bate los fuertes de los rebeldes.Los rebeldes queman las barcas que iban á socorrer los españoles sitiados en Bomel.

El milagro de Empel Confusión de los españoles cercados en Bomel.Los españoles sitiados echan menos á Alexandro y claman por él.Necesidades y confusiones de los españoles sitiados de Bomel.Razonamientos de D. Francisco de Bobadilla á sus soldados.Notable milagro.Cofradías de Nuestra Señora en los tercios españoles.Nuevos trabajos que los españoles pasan en Bomel.Plática y exhortacion que D. Francisco de Bobadilla hace á sus soldados.Bárbara y temeraria resolucion de españoles.Los burgueses de la villa de Bolduque ofrecen socorro al conde Cárlos para librar los españoles de Bomel.La villa de Bolduque, de las más leales en Flandes, hace devociones por la libertad de los españoles de Bomel.Fe y esperanza de la nacion española.Los católicos de Bolduque continúan en sus devociones para librar los españoles de Bomel.Nuevas devociones de Bolduque y piedad que tuvieron á los españoles.Bomel.Un atambor de los rebeldes va con embajada á D. Francisco de Bobadilla.El capitan Torralva con órden de D. Francisco de Bobadilla corta un dique junto á Hasdem.Don Francisco de Bobadilla anima á sus soldados en los trabajos que pasan en Bomel.

El milagro de Empel (continuación) El conde Cárlos bate la armada enemiga.Los navíos rebeldes se comienzan á retirar.D. Francisco de Bobadilla manda ocupar algunas isletas.Los rebeldes desamparan las isletas.Valor de un soldado.Los navíos rebeldes desamparan sus puestos por temor de los yelos.La arcabucería y mosquetería española hace daño á los rebeldes.Don Francisco de Bobadilla va con dos pleytas sobre los fuertes de los rebeldes.El capitan Juan de Valencia ofrece á D. Francisco de Bobadilla ganar los fuertes rebeldes.Los capitanes D. Pedro Ramirez de Arellano y Juan de Valencia van sobre los fuertes rebeldes con mucho trabajo.Los rebeldes desamparan los fuertes y los españoles los ocupan.Los españoles sitiados en Bomel están fuera de peligro.Los españoles enfermos comienzan á salir de la isla.El conde Cárlos se alegra con los españoles y les remedia su necesidad y acompaña las banderas.La postrera persona que salió del peligro de Bomel fué D. Francisco de Bobadilla.Fuerza en los yelos causada por milagro.Número de los españoles que estuvieron sitiados en Bomel y sus banderas.Sabe Alexandro.Carta de Alexandro á D. Francisco de Bobadilla.Alexandro manda apretar el sitio de la villa de Grave.Monsieur de Hautepena gana dos fuertes á los rebeldes y otras plazas.